La
pereza.
(Versión
teatral, Septiembre de 1969 – Blancanieves y los siete pecados capitales.
Blancanieves: Moira Bártoli; Blancanieves (en off): Betty Elizalde;
Guardabosques: Julio López; Madrastra: Alicia Rosendorn; Rey y Analista (en
off): Marcos Mundstock; Pianista: Coco Pérez; Voz: Daniel Rabinovich; Coro: Les
Luthiers).
(Mientras
hablan, se escuchan a los Luthiers afinando sus instrumentos. Las charlas entre
Blancanieves y su Analista son grabaciones hechas con anterioridad. Este sueño
se basa en el nacimiento de Blancanieves).
Analista (en
off): ¿Y qué más había, Blancanieves?
Blancanieves
(en off): Había músicos Doctor, unos cuantos. Pero, en vez de
instrumentos, tenían unas cosas raras... caños, latas, tubos.
Analista (en
off): ¿Y por qué supone que eran músicos?
Blancanieves
(en off): Porque hacían un ruido como... si afinaran instrumentos.
Analista (en
off): Pero no tenían instrumentos.
Blancanieves
(en off): Era como si... tocaran com los tubos y las latas.
Analista (en
off): Algo así como... “Les Luthiers”.
Blancanieves
(en off): Je, si... supongo que algo así Doctor.
Analista (en
off): Usted estaba sola en el sueño, ¿no?
Blancanieves
(en off): Ehh... no. Estaba con el Guardabosques, con el Rey...
Analista (en
off): (Interrumpiendo) Su padre.
Blancanieves
(en off): Si... y también estaba ella.
Analista (en
off): ¿Quién “ella”?
Blancanieves
(en off): Quién va a ser... mi Madrastra. Todas las noches sueño con
ella. Usted lo sabe muy bien. Pero los músicos no nos veían. Estaban tan
ocupados en sus cosas...
(La orquesta interpreta la obertura. Se adelanta el Guardabosques, desenrrolla
un pergamino y se dispone a dar un discurso).
Guardabosques:
Sin escatimar esfuerzos ni sacrificios, no admite parangón. Señores maestros,
padres, los niños de hoy los hombres de mañana que van a forjar... claro que
van a forjar... ¿qué van a forjar?... A ustedes niños: Edipo al saberlo en
una entrevista con su analista se quita la vista.
Estamos aquí todos, la memoria de los hechos paradigma... ésa es una
palabra... o inmarcesible, por qué no.
No quiero terminar sin antes, cuando se entonan las estrofas sentidas, sin
mencionar la frase que cual estela luminosa: “perdonar es divino... pecar es
divino, divino, divino!!”.
Blancanieves:
No... no quiero nacer. No quiero nacer, ¿para qué? Déjenme aquí, con el líquido
amniótico. Estoy bien aquí dentro, todo es tan cálido, no quiero ver el
mundo, no quiero la luz, no quiero las palmadas de la partera para hacerme
llorar.
Voz:
Blancanieves, la pereza es la madre de los vicios
Blancanieves:
¡Me ne frega!
Coro:
Blancanieves ha nacido.
Blancanieves:
No quiero nacer, no me abandones pereza, quiero detenerme y no puedo. ¿Pero qué
clase de pereza eres?
(Comienza
una salsa)
Coro:
Vamos a formar la ronda
Nena mueve tus caderas
Vamos a formar la ronda
Leche con arróz.
Rey:
Hay que bailar,
Blancanieves
Y resignarse a nacer
Nada vale tu pereza
Nena, ¿qué le vas a hacer?
Coro:
Vamos a formar la
ronda
Nena mueve tus caderas
Vamos a formar la ronda
Leche con arróz.
Madrastra
Entrégate al
movimiento
Del mundo y la realidad
Nada vale tu pereza
Nena, esa es la verdad
Coro:
Vamos a formar la
ronda
Nena mueve tus caderas
Vamos a formar la ronda
Leche con arróz.
Con arróz.
Blancanieves:
No quiero nacer.
Analista (en
off): En el sueño, usted no quiere nacer Blancanieves, y todos se
confabulan malignamente, es lo que usted siente, para obligarla a bailar. ¿Pero
bailar qué es? Es vivir, enfrentar el mundo.
Blancanieves
(en off): Lo que pasa es que yo no nací como cualquier criatura
Doctor... cómo hubiera deseado ser más humilde y nacer en un hogar común, y
no con la pompa de la corte.
Analista (en
off): Claro, más que nacer usted siente... ehhh.... que la inauguraron
digamos.
Blancanieves
(en off): Si, Doctor, es eso.
Analista (en
off): ¿Qué más habia en el sueño?
Blancanieves
(en off): Estaban preparando una fiesta y todos los que me obligaban a
nacer querían al mismo tiempo que me fuera a dormir.
Analista (en
off): La querían apartar de la fiesta de los grandes.
Blancanieves
(en off): Si.
Coro:
Blancanieves ha nacido.
Blancanieves:
Yo no quiero nacer, me van a cantar canciones de cuna. Papá... usted, que va a
ser mi Madrastra... Guardabosques... ustedes... yo no quiero nacer, paren esa música
horrible.
(Cantan lo
que sería “Berceuse”)
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey::
Blancanieves, mi amor
Coro:
Miaaaaa
Blancanieves:
Que pereza, siento que quiero y no puedo. Y me van a obligar a jugar con los
chicos de la corte y no quiero nacer.
Coro:
Dormite
Dormite
Dormite
¡¡¡¡DORMITE!!!!
Mi linda
Dormite
Dormite
Dormite
¡¡¡¡DORMITE!!!!
Mi amor
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Duermeté
Coro:
Miaaaaa
Rey:
De una vez
Coro:
Miaaaaa
Rey:
Blancanieves, mi amor
Coro:
Miaaaaa
Blancanieves:
No quiero ver el mundo, quiero que me dejen a solas con mi pereza.
Pianista:
Coral de “La Pereza”.
Coro:
De ruinas y
estropicios
Pereza es la causal
Es madre de los vicios
Pecado capital
(Todos los
personajes asisten a una reunión del palacio y charlan entre ellos
animadamente).
Blancanieves:
No quiero nacer, porque cuando nazca mi padre se olvidará de mí.
Rey:
No temas Blancanieves.
Blancanieves:
Y mi Madrastra querrá matarme.
Madrastra:
Debes quererme como a una madre.
Rey:
Debes hacerle caso Blancanieves, yo estoy muy ocupado y cansado, ¿qué quieres
que haga?
Blancanieves:
Me hará matar por el Guardabosques, ¡oh, no quiero nacer!
Guardabosques:
Blancanieves, ¡tú bien sabes que yo sería incapaz!
Rey:
No te persigas hija, son ideas tuyas.
Blancanieves:
Escúchenme todos, yo en realidad no queria nacer, ¡ayúdenme! Papá...
Rey:
Estoy muy ocupado y cansado, ¿qué quieres que haga? Ahora dúermete y
descansa, ¿si Blancanieves?
Analista (en
off): Su padre, que la abandona en el sueño, en realidad, Blancanieves,
es su madre muerta. Claro, su resentimiento no es con su padre. Usted sabe que
él la quiere, pero que los asuntos de la Corte le ocupan todo el día, usted
eso lo sabe. Lo que pasa es que usted déposita en su padre el rencor que no
puede tenerle a su madre. Y eso es porque de alguna manera, de alguna manera,
usted se siente culpable de la muerte de su madre. Y hasta que no elabore esa
culpa seguirá sintiendose abandonada por su padre y perseguida por su Madrastra
quién, como suplente de su madre, no solo le roba a usted su padre, sino que no
le permite, por simple presencia en lugar de su madre junto a su padre, asumir
su orfandad, llorar a su madre. De ahí la culpa.
Blancanieves
(en off): ¡¡Ahhhh!!....
Analista (en
off): Siga contando el sueño Blancanieves.
Blancanieves:
Y una bruja me asfixiará con un corsé en el bosque, ¡ayúdenme!
Guardabosques...
Guardabosques:
Ah, si... bueno, pero... tienes razón, pero... no debes malquistarte.
Blancanieves:
Y una bruja envenenará mis cabellos con un peine, ¡oh por favor Madrastra!...
Madrastra:
Llámame mamá nomás. Yo te ayudaré en todo lo que pueda chiquita. Ahora
abrigate y duerme tranquila, ¿si?
Blancanieves:
Y una bruja me hará morder una manzana envenenada... ¡oh, ayúdenme!
Guardabosques, ¿no tienes piedad de mí?
Guardabosques:
No te preocupes y descansa, Blancanieves... (bostezando) piensa que los
enanitos del bosque te van a cuidar, ¿eh, si?
Blancanieves:
Que sueño... (bosteza) Que letardo.... (bosteza junto con el coro)
Que pereza.... (bostezan todos) Que sueño...