La
Comisión (Himnovaciones)
1º parte.
(Versión teatral, Junio de 1996 – Bromato de armonio. MM: Marcos Mundstock; DR: Daniel Rabinovich; CNC: Carlos Núñez Cortés; CLP: Carlos López Puccio; JM: Jorge Maronna; Coro: Les Luthiers).
MM: Jajaja... Enhorabuena, Doctor.
DR: Muchas gracias colega
MM: Por fín se ha concretado nuestro sueño para la modificación del himno nacional. Se acaba de aprobar la creación de la Comisión de Mantenimiento y Actualización Permanente de la Canción Patria. La CMAPCP. Y usted y yo hemos sido nombrados miembros de honor de la misma.
DR: Es un gran orgullo para nosotros y un gran triunfo de nuestro partido, el Frente Liberal Estadista Lista Azul.
MM: Viva el lista azulismo, Doctor.
DR: A partir de ahora el país cuenta con una nueva e importante comisión. Un gran aporte para nuestras instituciones.
MM: Así es, además usted y yo no habíamos estado nunca antes en una comisión tan importante.
DR: Es verdad, hasta ahora, siempre habíamos cobrado comisiones importantes.
MM: ... Jajaja, no Doctor, vea.... y respecto del músico a quien encomendarle las reformas del himno, he estado pensando....
DR: Ah, ¡lo felicito, colega!
MM: JA JA JA, qué ocurrente Doctor... He estado pensando que debería tratarse, en lo posible, de un músico afiliado al listazulismo. O... o por lo menos, alguien simpatizante a la causa, digamos un músico adicto.
DR: Bueno, yo conozco varios músicos adictos, es más, yo les conseguía cuando me venían a ver...
MM: Nononono... jajaja... no, adicto a nuestro partido
DR: Ahhhh, jajajaja, qué ocurrente che.
MM: Y también he pensado que tiene que tratarse de un músico sensible al gusto de las mayorías.
DR: Claro que sí. Debe ser un de compositor de éxito, un músico de calidad
MM: Sí, una de dos. Me han hablado muy bien del maestro Mangiacaprini
DR: Es muy famoso
MM: Hablé con él por teléfono y nos espera en su casa.
DR: Vayamos a su casa. El Maestro Mangiacaprini.
CNC:
Chiquilín, picarón, y dame coscorrón
Chiquilín, picarón, y dame coscorrón
Chiquilín, picarón, y dame coscorrón
Te daré el coscorrón si me das el biberón.
(suena el timbre)
Uhh ¡Deben ser los políticos!. Sí, ya va, ya va. Adelante, adelante.
MM: Maestro Mangiacaprini, mucho gusto. Yo soy el que habló con usted por teléfono.
DR: Mucho gusto, yo soy el que no habló con usted por teléfono.
MM: Jajajaja
DR: Jajajaja
MM: Jajajajaja
DR: Jajajajaja
MM: Y le digo más: JAJA
DR: Maestro Mangiacaprini, venimos en nombre del Frente Liberal Estadista Lista Azul. Como usted sabe acabamos de ganar por amplio margen las elecciones y hemos asumido el Gobierno.
CNC: Congratulaciones caballeros.
MM: Somos grandes admiradores de su trayectoria artística. Sobre todo una sobrina mía, fanática. Tiene todos sus discos.
DR: Dígale a su sobrina que se los devuelva.
MM: Ja,ja,ja,ja
DR: Jajajajaja
MM: Jajajaja
DR: Y, ad efectum agregandi, JAJAJAJAJA
CNC: Yo les agradezco los elogios, pero ¿a qué debo el honor?
DR: Vea, nuestro partido quiere encomendarle el himno nacional.
CNC: Pero, si ya tenemos uno
DR: Claro que si, pero queremos mejorarlo, modernizarlo, hacerlo más acorde a los tiempos. Vea usted, el Frente Liberal Estadista Lista Azul, el partido al que yo pertenezco desde que tengo uso de razón... O sea, desde que asumimos el gobierno. Hemos formado una Comisión, muy simpática, de Mantenimiento y Actualización Permanente de la Canción Patria, la CMAPCP. Y hemos pensado en usted.
CNC: Yo les agradezco, pero yo no sé si soy la persona más indicada. No tengo la formación necesaria. La verdad, soy bastante inepto.
DR: Por eso lo hemos elegido. Quiero decir, porque necesitamos una persona joven, espontánea, sin perjuicios.
MM: Además, maestro, se le pagaría muy bien. Usted sabe que nuestro partido tiene mayoría en el Parlamento, así que, vamos a obtener una abundante partida presupuestaria para las tareas de la comisión.Y, sus honorarios van a ser realmente elevados. Así que, bueno discúlpeme que se lo diga con cierta crudeza, pero a usted le conviene que seamos amigos. Y cuando digo amigos estamos hablando de un veinte por ciento.
CNC: Un momentito caballeros, a ver si entendí bien. Yo no puedo traicionar mi honestidad y mis principios, ¿cómo les voy a dar el veinte por ciento de mis honorarios?
DR: No, no, no
MM: Por quién nos ha tomado. Tiene razón, ¿cómo nos va a dar el veinte por ciento de sus honorarios?... El veinte por ciento es para usted.
DR: Pero usted ganaría mucho prestigio, hombre.
MM: Claro, usted es famoso ahora, en dónde, en la televisión, en las bailantas, pero fíjese. Si usted modifica el himno nacional, sus acordes resonando en los actos públicos, en las escuelas, en los desfiles
CNC: El himno nacional. Y, escúcheme, en el supuesto caso de que yo aceptara, no, yo podría, digamos, intercalar en el himno ¿algunos compases de alguna de mis cumbias mas conocidas?
DR: Si no se nota demasiado.
CNC: ¿¡Qué debo hacer, qué debo hacer!?. ¿Valdrá la pena traicionar los grandes ideales? ¿Cómo saberlo? Bueno, para saberlo habría que tener grandes ideales. ¿Qué dirían si pudieran verme los grandes genios de la música: Ray Coniff, Julio Iglesias, la Mona Giménez? Debo tomar una decisión, ¿aceptar el trato que me proponen o seguir como hasta ahora? ¿Los solemnes acordes del Himno Nacional o Chiquilín picarón? ¡Qué terrible decisión!, aceptar un trato inmoral para entrar en la Historia. Me parece escuchar desde el más allá a tantos grandes personajes: “¿No te da vergüenza? Debes seguir nuestro ejemplo, debes aceptar”. Y bien caballeros, si, acepto.
MM: Qué alegría, bienvenido, maestro.
DR: Bienvenido a la CMAPCP
MM: Hemos traído la partitura del himno para que ya vayamos viendo algunas posibles modificaciones.
DR: Lo primero que hemos pensado en la Comisión es el tema de la juventud.
CNC: Los jóvenes
DR: Reformar el himno para hacerlo menos retórico y que los jóvenes se sientan más identificado con él
CNC: Yo creo que si se trata de los jóvenes la primera estrofa donde dice: "Hoy es futuro y es pasado. Hoy es el antes y el después". Yo creo que con una pequeña modificación hacia el final podríamos captar a los jóvenes.
MM: Y, ¿cómo sería?
CNC: Y, más o menos algo así, a ver qué les parece.
Hoy es futuro y es pasado.
Hoy es el antes y el después.
Hoy es libre nuestra patria.
Hoy es, hoy es, oh, yes.
MM: Ya ve que le dije que el maestro Mangiacaprini es la persona indicada. Buenísimo. Queda.
DR: Queda
MM: Esto es genial para los jóvenes, los adolescentes, pero bueno, también habría que pensar en los más pequeños.
CNC: En los pequeñitos, claro.
MM: Claro, porque como yo digo siempre, incluso lo he publicado en uno de mis libros... digo así: "los que hoy son niños, mañana serán hombres".
DR: Los que hoy son.... ¡no es fácil! ¡no es fácil!. ¡Qué manera abrupta de crecer!
MM: A ver cómo se lo explico. Es una metáfora.
CNC: La batalla de Carachacumba.
DR: La ganamos contra los españoles.
CNC: No, no, no, la parte del himno que habla de la batalla de Carachacumba. Claro, para los pequeñitos, yo creo que si cambiamos unas palabras queda perfecto.
MM: A ver cómo queda
CNC: Más o menos algo así, a ver qué les parece.
Enemigos de la patria,
huyendo vencidos ya
Al galope sus corceles,
Ico ico, tacatá, tacatá.
Y si algún fiero enemigo
nuestras fronteras ataca.
Resurgirá nuestro grito.
Malo, feo, enemigo, caca.
DR: ¡Qué hermosa metáfora!, por mí puede quedar.
MM: Si, si, si, si, si.
DR: ¿Qué le parece?
MM: Que si, queda, queda. Sí, bueno, falta lo más importante lo que nos pidió el presidente de la Nación. el profesor Pedro Garcete.
DR: El señor Presidente está muy interesado en deslizar en el final del himno un mensaje proselitista, sin que se note demasiado, los ideales de nuestro partido. Porque para nosotros es muy importante ganar las próximas elecciones. Así podemos completar nuestra obra de gobierno.
MM: O, por lo menos comenzarla.
DR: Le dejamos trabajando en el final. Mangiacaprini. Bienvenido a la CMAPCP
MM: Maestro... ¡¡maestroooo!!
CNC: Simpáticos los políticos, bueno, así que esta gente vuelve mañana y yo tengo que deslizar en el final del himno un mensaje proselitista. ¡Qué compromiso!, ¡Qué compromiso!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
La Comisión (Himnovaciones)
2º parte.
CNC:
Gente unida y solidaria
No hay fuerza que la derrote
Chiquilín, picarón y dame coscorrón
No pega ni con cola.
(Suena el timbre)
Los políticos. Ya va, ya va... los políticos, sí, adelante, adelante.
MM: Cómo le va, Mangiacaprini, ¿ya hizo el final proselitista?
DR: Yo soy el que tocó el timbre. ¿Cómo va ese final proselitista?
CNC: Estaba trabajando justamente cuando ustedes llegaron
MM: Bueno, tenemos unas reformas de resolución rápida.
CNC: Usted dirá
MM: Si vea, una de las cosas que hemos llegado a la conclusión en la Comisión es que vamos a cambiar el país enemigo
CNC: ¿Cómo?
MM: Claro, el himno actual es de la época de nuestra independencia de España, pero hoy en día España es un país que nos cae simpático. Es un país entrañable. Necesitamos un país al que podamos odiar. Que enardezca el patriotismo de la gente e incluso, siempre es bueno tener alguien de afuera para echarle las culpas. Hoy en día, fíjese lo que dice el himno:
“Atrás invasores de España
El enemigo realista, o el godo invasor”
CNC: Pongamos el flaco invasor
DR: Godo. Es una metáfora
CNC: ¡Los Estados Unidos! El patriotismo norteamericano. ¡Yanki go home! ¡Yanki go home!
DR: No sería oportuno, no se olvide usted que los Estados Unidos han sido los principales propulsores de nuestra actual democracia
MM: Y de nuestras anteriores dictaduras
CNC: Los rusos, el imperialismo soviético. Que intenta cambiar nuestro tradicional estilo de vida occidental y cristiano
MM + DR: ¡¡Mangiacaprini!!
MM: ¿Usted no lee los diarios?, no existe mas la Unión Soviética
CNC: ¿Ah no?
DR: Ya cayó el muro de Berlín.
CNC: ¿Ah sí?
DR: Tantos años haciendo callar a todos y al final hasta el muro se cayó. En la CMAPCP pensamos en todo: el nuevo país enemigo es Noruega. Total, en Oslo nunca se van a enterar
MM: Perdón... ¿en dónde?
DR: Oslo... ¿no es la capital de Noruega?
MM: Si usted lo dice...
CNC: ¿Y qué conflicto puede haber con Noruega?
DR: Qué sé yo, que aumentaron el precio del bacalao
MM: O un conflicto de límites
CNC: Si no tenemos frontera con Noruega. Noruega y nosotros....
MM: Maestro es una hipótesis de conflicto, como cualquier otra. Total, la gente qué sabe. Si podemos inventar un enemigo, ¿no vamos a poder inventar un conflicto?
CNC:
Atrás invasores Noruegos
Olvidaos de vuestra avidez
Quedaos en Oslo
No salgáis de Oslo
Os lo decimos por última vez
MM: Maestro, tiene una elocuencia... le digo más, en este momento pienso en Noruega y ¡¡¡me hierve la sangre!!! Bueno, justamente en la estrofa siguiente, la que dice: "Vil abyecto regimiento...
CNC:
...que osa la patria afrentar
le daremos escarmiento y punición ejemplar"
MM: ¿Qué es punición?
CNC: ¿Una metáfora?
MM: Maestro... años, décadas, todo un país cantando punición y nadie sabe qué es punición. En la CMAPCP hemos llegado a la conclusión de que, seguramemente, debe tratarse de un error. Se ve que quisieron poner munición. A ver si podemos decir lo mismo pero de una forma más comprensible...
CNC:
Vil, abyecto regimiento,
que osa la patria afrentar,
le daremos escarmiento,
lo vamo' a reventar, lo vamo' a reventar.
¡Fa!
MM: Es bastante más claro, ¡queda!
DR: Mangiacaprini, una vez más bienvenido a la Comisión. Lo dejamos trabajando en el final, no se olvide de los que...
CNC: No me diga nada, no me diga nada, un mensaje proselitista para el final
DR: Maestro... Maestro...
CNC: Simpático, su amigo
MM: Es un político de raza, no sabemos de qué raza
CNC: Los políticos vuelven mañana y yo tengo que deslizar en el final del himno un mensaje proselitista. ¡Qué compromiso! ¡Qué compromiso!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
La Comisión (Himnovaciones)
3º parte.
CNC:
Gente unida y solidaria,
no hay fuerza que la derrote,
tirame y dame coscorrón
¡No pega ni con cola!
(Suena el timbre)
¡Los políticos, los políticos! Ya va, ¡adelante!, ¡adelante!
MM: Maestro, el profesor Garcete...
CNC: ¡No me diga que viene Garcete!, ¡no me diga que viene Garcete!, no me...
MM: No, no le digo. Va a venir pero todavía no viene, déjeme terminar. El profesor Garcete, Presidente de la Nación, nos ha hecho un pedido especial a la Comisión, bueno, ya sabe cómo es él. Bueno, a él le gustaría... que se lo nombrara en el himno nacional
CNC: Caballeros, me temo que eso sea imposible
MM: ¡Cómo me temo que es imposible! Nosotros estamos en el Gobierno. "Metemo" y "sacamo" lo que queremos
CNC: Lo que intento explicarle es que, como en el himno no se nombra a nadie...
DR: ¿Cómo que no se nombra a nadie? Se lo nombra al general Anastasio Ponce.
CNC: ¡Ah, bueno, un momentito, pero porque es el padre de la patria, el prócer mayor de nuestra independencia!
MM: ¿Se lo nombra o no se lo nombra?
CNC: Siselonombr...
MM: ¿Cómo dice?
CNC: Sí, se lo nombra.
MM: Bueno, es muy fácil, agarramos el himno, donde dice Ponce, ponemos Garcete
DR: Verá, Ponce estuvo muy bien, nadie le quita méritos, pero ya pasó, ya fue. Está "obsolecto".
MM: "Esato"
CNC: Sigue habiendo otro inconveniente, caballeros. Si ustedes recuerdan el bloque donde figura el general Ponce. “Nos guía...
MM + DR + CNC: ...Anastasio Ponce, su emblemática presencia desde 1811, año de la independencia”.
CNC: Y bueno, que Ponce rima con once. Garcete no rima
DR: Ponemos 1807, que rima con Garcete
MM: Doctor, cómo envidio su vena poética
CNC: Escúcheme, 1807, la independencia en 1807... pero si hasta los escolares saben que fue en 1811
DR: 1807 es mejor, es antes
CNC: Pero no podemos cambiar la Historia, así
DR: Mangiacaprini, cuando no hay voluntad, no hay voluntad. Deberíamos buscar algún acontecimiento que haya acontecido en 1807.
MM: O un suceso que haya sucedido.
CNC: O un ocurro... que haya ocurrido.
MM: Maestro, le agradecemos mucho, pero el tema de “lo curro” déjelo por nuestra cuenta.
DR: Algo que haya ocurrido en 1807... la batalla de Carachacumba, ¿cuándo fue?
MM: Eso es lo que yo me pregunto. Momento, voy a consultar el tratado de Historia Nacional con el cual yo me he formado. Carachacumba es con "c" o con "k"
DR: Con "K" (Chiste fonético)... Carachacumba, como Efemérides es con "F". Efe Merides
CNC: Estoy escribiendo una cumbia
Se está poniendo oscurito,
tenemos que aprovechar
Esa es con "Z", seta poniendo oscurito...
MM: Esto se ha convertido en un verdadero taller literario ... ¿usted bailaba no?
DR: No entendía las letras, pero bailaba.
MM: Es con “C” eh.... ¿sabe cómo la encontré? Calculé, más o menos, como es larguita. Carachacumba, yyy.... tác. Es el método digital. La batalla de Carachacumba fue a las 18 y 15, perdón, en 1815
DR: Tiene que ser algo que haya sucedido, acontecido u ocurrido en 1807.
CNC: Así rima con Garcete.
MM: 1807... lamentablemente nada importante. La destitución del virrey Quinteros, la rebelión del cacique Armaspalpa, la epidemia de culebrilla virósica exantemática, maestro.
CNC:
Nos guía Pedro Garcete,
su presencia emblemática,
desde 1807,
año de la epidemia de culebrilla virósica exantemática.
MM: Entra un poco justo, pero al profesor Garcete le va a encantar, queda. Maestro, ya que estamos en esta parte, hay una estrofa que dice: "nobles prohombres nos...
CNC: ...guían a los demás ciudadanos, marcha la gente orgullosa, y siempre limpias las manos"
MM: Verá, maestro, en la comisión hemos hablado de este asunto, lo de la gente orgullosa está bien, pero eso de limpias las manos..., no es que nosotros, que hemos tenido una conducta intachable... Pero para qué andar hablando de eso... removiendo...
DR: Lo que pasa es que le llenan la cabeza a la gente con eso de la “honradez”. Es el periodismo, que siempre inventa escándalos para difamarnos
MM: Y lo que es peor, aliados con campañas de desprestigio financiadas en el exterior
DR: ¡En Noruega!
CNC: Caballeros, me parece muy bien lo de limpias las manos, sin embargo, me van a disculpar. Todos los gobiernos se cansaron de robar.
MM: ¡Nosotros somos incansables!
CNC: No, digo que igual, que igual todos robaban pese a lo que dice el himno
MM: En ese caso lo podemos dejar como está, queda. Mire Maestro, un grupo de correligionarios listazulistas se apersonó a la comisión y nos sugirieron
DR: Vinieron en persona.
MM: Personas, porque eran varios.
DR: Se apersonos.
MM: O apersonarons.... la estrofa que dice "bandera gloriosa divisa, si te ofenden la afrenta lavaremos a toda prisa". Que, introduciéndole ciertos cambios puede servir para mejorar el comercio exterior. Para alentar a los inversores extranjeros. Entonces, hemos tomado la iniciativa de introducir esos cambios y ahora queremos ver si quedan bien con la música.
DR: Vamos a intentar cantarla con el maestro.
MM + DR + CNC:
Bandera gloriosa divisa,
si te ofenden la afrenta lavaremos a toda aprisa.
También lavaremos el himno y el escudo
Lavamos todo tipo de divisas.
DR: Bueno, lo dejamos trabajando en el final
CNC: ¡No me diga nada, un mensaje proselitista para el final!
DR: Mangiacaprini, Mangiacaprini...
CNC: Qué simpáticos los políticos
Gente unida y solidaria,
no hay fuerza que la derrote
y tiene que votar al listazulismo
¡Qué compromiso, qué compromiso, qué compromiso!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
La Comisión (Himnovaciones)
4º parte.
MM: Menos mal
(Suena el timbre)
CNC: Garcete, ¡ese es Garcete!
MM: No no no, ¿cómo “Garcete”? ¡El excelentísimo señor Doctor... Profesor, adelante. Bienvenido, ¿cómo le va?
CLP: ¿Cómo están ustedes?
DR: Señor presidente
CLP: ¿Han terminado la misión que les encomendé?
DR: Si señor.
MM: Si Presidente.
CLP: (Leyendo un discurso) Hombres y mujeres de mi patria, en este acto declaro inauguradas las reformas al Himno nacional. Quiero expresar mi agradecimiento a la benemérita comisión que se encargó de las tareas, a sus integrantes aquí presentes, que han trabajado con patriotismo y con total desinterés.
MM: Profesor, nos sentimos honrados.
DR: ¿Usted y yo honrados?
MM: Qué sensación rara.
DR: Esa sí que es una metáfora.
CLP: Y usted, Maestro.... ¡artífice regio, superlativo, el País no olvidará lo que usted ha hecho!
CNC: ¡¡¡Yo no tengo nada que ver, los caballeros vinieron a mi casa!!!
CLP: ...que lo felicito en nombre de la Patria.
CNC: ¡Ah!
CLP: Y ahora, para finalizar, el broche de oro de este acto. Entonemos juntos el nuevo final de la canción patria, que anuncia a generaciones venideras el futuro que les negamos... ¡que les legamos! Que les legamos junto con nuestro ejemplo, ejemplo que les habremos podrido... ¡¡que les habremos podido brindar, junto con nuestro humilde de haber hecho siempre lo corrup... ¡Lo correcto! Cantemos.
Coro:
Gente unida y solidaria
No hay fuerza que la derrote
Siempre lista, siempre unida
Remando en el mismo bote
Siempre lista desafiando
Del peligro el negro tul
Todos en el mismo bote remando
Bajo un claro cielo azul
CLP: En el mismo bote siempre
JM: Lista
CNC: Cielo azul
Coro: Vote siempre lista azul
Y por siempre le haremos al pueblo
Dubi dubi dubi du